1
00:00:03,971 --> 00:00:07,305
Hmm. Napravio sam naslovnu stranu
Ponovo od dnevnog jazavca.
2
00:00:07,307 --> 00:00:09,407
šta piše?
3
00:00:09,409 --> 00:00:13,445
“profesor fizike
Ajnštajna naziva idiotom...
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,782
Proglašava sebe
Mnogo pametniji.”
5
00:00:19,053 --> 00:00:22,053
- nešto božanstveno miriše.
- Ja sam.
6
00:00:22,055 --> 00:00:24,189
Samo znam
Ja sam.
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,925
( grmljavina tutnjava )
8
00:00:28,796 --> 00:00:32,064
- Oh, vidi te oblake.
- taj liči na mene.
9
00:00:33,267 --> 00:00:35,200
Kao i ovaj.
10
00:00:36,270 --> 00:00:38,670
Taj me čini
Izgledaj debelo.
11
00:00:38,672 --> 00:00:40,939
Taj izgleda
Kao pudlica--
12
00:00:40,941 --> 00:00:43,174
mrak,
Prijeteća pudlica.
13
00:00:43,176 --> 00:00:45,510
Da, hripa
Munja.
14
00:00:46,847 --> 00:00:49,214
- Mislim da bi trebali ući.
- da.
15
00:00:49,216 --> 00:00:51,316
Harry?
dolaziš?
16
00:00:51,318 --> 00:00:54,119
- Da, samo sekund.
- nemoj dugo.
17
00:00:54,121 --> 00:00:57,655
Hej! Taj oblak izgleda
Kao džinovski lijevak
18
00:00:57,657 --> 00:01:01,159
Sa mobilnim kućicama
Zaglavljen u njemu.
19
00:01:01,161 --> 00:01:03,195
Oh, vidi!
Krava koja leti!
20
00:01:11,304 --> 00:01:13,304
Vau!
21
00:01:13,306 --> 00:01:15,674
Dick!
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,684
gdje sam ja?
23
00:01:28,755 --> 00:01:31,222
ko sam?
24
00:01:31,224 --> 00:01:33,258
(svira rok muzika 50-ih)
25
00:02:07,427 --> 00:02:10,195
Mary! Ti si ovdje.
Nisam video tvoj auto.
26
00:02:10,197 --> 00:02:13,665
- Imam novo parking mesto.
- stvarno? Gdje?
27
00:02:13,667 --> 00:02:16,235
- tamo.
- gde?
28
00:02:16,237 --> 00:02:19,538
- tamo.
- Whoo!
29
00:02:19,540 --> 00:02:22,174
- šta je bilo?
- Tamo je.
30
00:02:22,176 --> 00:02:25,710
Ispred zgrade.
Gotovo da mogu namirisati tvoj
Mali bor.
31
00:02:25,712 --> 00:02:29,347
- Da, super je
Svemir, zar ne?
- Ne razumem.
32
00:02:29,349 --> 00:02:31,383
Univerzitet bi trebao
Ponudio sam
Prvo meni.
33
00:02:31,385 --> 00:02:33,451
Ja sam zvezda
Od fakulteta.
34
00:02:33,453 --> 00:02:36,788
Ja sam taj čiji mozak
Svi to žele
Disecirati za nauku.
35
00:02:36,790 --> 00:02:39,624
u redu,
Za nauku.
36
00:02:39,626 --> 00:02:41,927
- Zaslužio sam to!
- Imam mandat!
37
00:02:41,929 --> 00:02:44,296
Oh, mandat!
38
00:02:44,298 --> 00:02:47,099
Pretpostavljam da je neko
Drži se oko trećerazrednog
Univerzitet dovoljno dugo,
39
00:02:47,101 --> 00:02:50,268
Morali bi prepoznati
Njen nedostatak pogona nekako.
40
00:02:50,270 --> 00:02:53,705
- kurac, preteruješ.
- Ne preterujem.
41
00:02:53,707 --> 00:02:56,241
Preterano reagovanje bi krenulo
Pravo do predsednika
Sa univerziteta
42
00:02:56,243 --> 00:02:58,310
I reci mu
Tačno kako se osjećam.
43
00:02:58,312 --> 00:03:00,512
- gde ideš?
- pravo predsedniku
Sa univerziteta
44
00:03:00,514 --> 00:03:03,215
- i reći mu
Tačno kako se osjećam!
- kurac, to je parking mesto!
45
00:03:03,217 --> 00:03:05,250
- Ponašaš se kao dete.
- nuh-uh!
46
00:03:05,252 --> 00:03:07,219
- da-ha!
- ( duva malina )
47
00:03:13,660 --> 00:03:15,860
Sedi.
Reci mi šta je
Na pameti.
48
00:03:15,862 --> 00:03:18,963
Predsjedniče Dewey,
Velika nepravda
Predano je.
49
00:03:18,965 --> 00:03:21,866
Oh? Jesam li bio
Optuženi?
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,901
Još gore. ne volim
Moje parking mesto.
51
00:03:23,903 --> 00:03:26,705
- Da, to je problematično.
- Razmišljao sam o nečemu
52
00:03:26,707 --> 00:03:28,740
Uz linije
Od g-34.
53
00:03:28,742 --> 00:03:31,009
E sad, to je dobro mesto.
Sviđa mi se to mesto.
54
00:03:31,011 --> 00:03:32,678
A ti si dobar čovek.
Sviđaš mi se.
55
00:03:32,680 --> 00:03:36,214
- šta ti je na umu?
- pa--
56
00:03:36,216 --> 00:03:38,283
- prostor.
- Oh, izvini.
57
00:03:38,285 --> 00:03:40,319
To je za stalno
Samo osoblje.
58
00:03:40,321 --> 00:03:42,454
Onda ti naređujem da mi daš
Još bliže mesto.
59
00:03:42,456 --> 00:03:44,990
- kurac, ja cu
Učini ti uslugu.
- daješ mi prostor?
60
00:03:44,992 --> 00:03:48,526
- Ne, ja ću
Ispričati ti priču.
- Zar ne vidiš da sam uznemiren?
61
00:03:48,528 --> 00:03:51,062
U pravu si, idem
Da te pustim da radiš šta god
Misliš da je u pravu.
62
00:03:51,064 --> 00:03:53,798
Pa, onda, ja--
Ja ću
Zauzmite prostor.
63
00:03:53,800 --> 00:03:57,202
Izvini, ne mogu.
Cigaru?
64
00:03:57,204 --> 00:04:00,071
upozoravam te,
Ili mi daj
Taj prostor ili ja dajem otkaz!
65
00:04:00,073 --> 00:04:02,073
Ah, razumem.
66
00:04:02,075 --> 00:04:04,209
- u kom si prostoru sada?
- x-17. Zašto?
67
00:04:04,211 --> 00:04:07,379
jer ja to dajem
Za moju sekretaricu.
Ćao, kurac.
68
00:04:11,518 --> 00:04:15,220
U redu, za početak,
Izgleda kao oluja
Otkinuo neke šindre.
69
00:04:15,222 --> 00:04:18,323
- izgubio si još nešto?
- Ne znam. Kao šta?
70
00:04:18,325 --> 00:04:19,924
- jesi li imao
Ima li oluka?
- Ne.
71
00:04:19,926 --> 00:04:21,426
- ekrani?
- Ne.
72
00:04:21,428 --> 00:04:22,927
- antene?
- Ne.
73
00:04:22,929 --> 00:04:25,797
Direktna satelitska televizija?
74
00:04:25,799 --> 00:04:28,400
Da.
75
00:04:28,402 --> 00:04:31,336
Um, izvinite.
76
00:04:31,338 --> 00:04:35,673
Um, je li ovo
417 Pensdale Road?
77
00:04:35,675 --> 00:04:38,844
- da.
- jesi li ti moja žena?
78
00:04:38,846 --> 00:04:42,914
- Ne.
- Ah. Dobro.
79
00:04:44,384 --> 00:04:46,451
Harry, vratio si se!
80
00:04:46,453 --> 00:04:49,487
Oh, bili smo takvi
Zabrinut sam za tebe!
81
00:04:49,489 --> 00:04:51,989
Vau!
Jesi li ti moja žena?
82
00:04:53,626 --> 00:04:56,193
Da, tačno.
83
00:04:57,964 --> 00:05:00,331
Harry, bili smo
Gledam svuda
Za tebe.
84
00:05:00,333 --> 00:05:02,734
- Bože, Harry, ti si u haosu.
- gde si bio?
85
00:05:02,736 --> 00:05:04,736
Pa, nisam siguran.
86
00:05:04,738 --> 00:05:07,739
Moj um
Potpuna praznina.
87
00:05:07,741 --> 00:05:09,841
- Onda si dobro.
- da.
88
00:05:09,843 --> 00:05:12,044
To je olakšanje, dušo.
Idi gledaj svoje priče.
89
00:05:12,046 --> 00:05:13,978
Nateraću te
Neki tost.
90
00:05:15,716 --> 00:05:18,282
Nema sofe?
To je cudno.
91
00:05:23,823 --> 00:05:26,791
Mmm. Vrhovnog komandanta
Dnevnik.
92
00:05:26,793 --> 00:05:29,427
Pa, ovo zvuči
Zanimljivo.
93
00:05:29,429 --> 00:05:31,429
9. januara.
94
00:05:31,431 --> 00:05:33,831
Uspješno smo
Pretpostavljeni ljudski oblik
95
00:05:33,833 --> 00:05:35,833
I prevarili
Zemljani
U razmišljanje
96
00:05:35,835 --> 00:05:37,868
To jesmo
Od njihovih vrsta.
97
00:05:45,078 --> 00:05:49,046
Oh, moj bože!
98
00:05:49,048 --> 00:05:51,116
Oni su vanzemaljci!
99
00:05:53,620 --> 00:05:55,587
♪ la, la, la. ♪
100
00:05:57,758 --> 00:05:59,924
- Mora da se šališ.
- ne. uradio sam to--
101
00:05:59,926 --> 00:06:02,894
Napustio posao,
Zalijepi ga za čovjeka,
102
00:06:02,896 --> 00:06:06,130
Rekao sam mu da se poljubi
Moja dlakava palenta.
103
00:06:06,132 --> 00:06:08,800
- ćao sada!
- Ne možeš biti ozbiljan.
104
00:06:08,802 --> 00:06:12,003
Ne mogu biti ozbiljniji.
Molim te, dodaj mi mr. Čovek od krompira.
105
00:06:14,041 --> 00:06:16,674
- zašto ovo radiš?
- jer nije fer.
106
00:06:16,676 --> 00:06:20,579
- Pa, život nije fer.
- mogla bi to da popraviš, Mary,
Dajući mi prostor.
107
00:06:20,581 --> 00:06:23,381
- To ne bi bilo fer prema meni.
- Pa, život nije fer.
Sam si to rekao.
108
00:06:23,383 --> 00:06:25,317
- pusti to, kurac.
- dobro!
109
00:06:26,853 --> 00:06:28,853
Uh, to je
Univerzitetsko vlasništvo.
110
00:06:28,855 --> 00:06:32,990
Pa, trebali su
Mislio sam na to ranije
Dajem svoje parking mesto.
111
00:06:32,992 --> 00:06:36,327
- Pa šta si ti
Hoćeš li sada?
- Oh, ne brini za mene.
112
00:06:36,329 --> 00:06:39,864
Dajem Deweyu oko 10 minuta
Pre nego što krene da puzi
Vrati se meni.
113
00:06:39,866 --> 00:06:41,932
uh--
114
00:06:44,337 --> 00:06:46,738
Nina, možeš li mi pomoći
Sa hladnjakom za vodu?
115
00:07:02,989 --> 00:07:06,124
Sally:
kurac. Dick!
116
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
Bio si
Sjedi tamo
Za 10 dana.
117
00:07:08,795 --> 00:07:11,929
po posljednji put,
Univerzitetski
Neću zvati.
118
00:07:11,931 --> 00:07:14,532
Oh, oni će zvati.
119
00:07:14,534 --> 00:07:16,901
Oni će zvati.
A kada to urade,
120
00:07:16,903 --> 00:07:21,473
Ovaj telefon će
Zaista, stvarno zvoni.
121
00:07:21,475 --> 00:07:25,777
Samo se pitam da li je
Vrijedi dobiti svemeshuga
Preko parkirnog mjesta.
122
00:07:25,779 --> 00:07:28,346
Dick, mrzim da prekidam
fešta puzanja,
123
00:07:28,348 --> 00:07:31,816
Ali da li biste prestali da razmišljate
Od sebe na minut
I mislite na misiju?
124
00:07:31,818 --> 00:07:34,919
o moj bože,
Oni su na misiji.
125
00:07:34,921 --> 00:07:36,988
Ja sam misija!
126
00:07:36,990 --> 00:07:40,591
Došli smo do ovoga jadno
Planeta za iskustvo
Ljudsko stanje,
127
00:07:40,593 --> 00:07:43,361
I to od svih
da mogu da utvrdim,
Ljudsko stanje zahteva
128
00:07:43,363 --> 00:07:47,631
Ništa više od kompletnog
I potpuni solipsistički
Samoapsorpcija!
129
00:07:47,633 --> 00:07:50,568
I to možete uključiti
U vašem sljedećem prijenosu
Znaš-znaš kome.
130
00:07:50,570 --> 00:07:52,737
Uh, ko?
131
00:07:52,739 --> 00:07:55,707
Velika, džinovska glava!
Zar nisi bio
Slušam?
132
00:07:55,709 --> 00:07:59,611
Oh, veliki,
Džinovska glava...
133
00:08:06,319 --> 00:08:08,319
Hvala ti za
Vidiš me, oče.
134
00:08:08,321 --> 00:08:11,322
Ja... Nisam znao
Gdje se još obratiti.
135
00:08:11,324 --> 00:08:13,391
Pa to je...
136
00:08:13,393 --> 00:08:15,627
Zašto mi plaćaju
Veliki novac, znaš?
137
00:08:17,898 --> 00:08:20,165
Oče, ako neko...
138
00:08:20,167 --> 00:08:22,934
Recimo, član porodice--
pomogla ti je,
139
00:08:22,936 --> 00:08:24,970
Brinu za tebe,
dao ti sklonište,
140
00:08:24,972 --> 00:08:27,471
I znao si nešto
Strašno za njih,
141
00:08:27,473 --> 00:08:30,275
Bilo bi u redu da ih okreneš
Na vlasti
142
00:08:30,277 --> 00:08:33,111
za disekciju,
zar ne bi?
143
00:08:33,113 --> 00:08:37,248
- jesu li opasni?
- Ne znam!
144
00:08:37,250 --> 00:08:41,719
Tako sam sama
I zbunjen!
145
00:08:41,721 --> 00:08:44,923
Niste sami.
146
00:08:44,925 --> 00:08:48,459
Neko je gore
Ko pazi
sve sto radis...
147
00:08:49,563 --> 00:08:51,963
u svakom trenutku.
148
00:08:51,965 --> 00:08:54,131
- postoji?
- mm-hmm.
149
00:08:54,133 --> 00:08:57,602
Da li se ova osoba zove
“velika, džinovska glava”?
150
00:08:59,873 --> 00:09:03,341
- ima mnogo imena.
- i ti ga poznaješ?
151
00:09:03,343 --> 00:09:05,710
Poznaješ ga?
Ja radim za njega.
(smeje se)
152
00:09:10,216 --> 00:09:12,216
Vidim.
153
00:09:12,218 --> 00:09:14,985
- Pa, hvala
Za tvoje vreme.
- smiješno je--
154
00:09:19,860 --> 00:09:22,394
Oh, moj bože!
155
00:09:22,396 --> 00:09:24,796
Oni su svuda!
156
00:09:31,504 --> 00:09:33,438
Nestalo nam je žitarica.
157
00:09:35,742 --> 00:09:37,742
Nestalo nam je mleka.
158
00:09:37,744 --> 00:09:39,778
Nestalo nam je novca.
159
00:09:39,780 --> 00:09:42,780
Nema mleka?
Šta ću ja
Koristiti u mojoj kafi?
160
00:09:42,782 --> 00:09:45,850
Nema problema.
I nama je nestalo kafe.
161
00:09:45,852 --> 00:09:49,187
Harry nastavlja da ga pije.
Kao da se boji
Da odem na spavanje.
162
00:09:49,189 --> 00:09:52,290
Harry?
Harry, dođi ovamo.
163
00:09:52,292 --> 00:09:54,892
- da li se osećaš dobro?
- Dobro. dobro sam.
164
00:09:54,894 --> 00:09:57,728
Kad sam dobro, dobro sam.
Kako si?
jer sam dobro.
165
00:09:59,599 --> 00:10:02,600
Tommy, idi uguraj Harryja u krevet.
Pobrini se da se naspava.
166
00:10:02,602 --> 00:10:04,869
Ne! Ne, ne.
167
00:10:04,871 --> 00:10:06,805
Ne, dobro sam.
168
00:10:10,744 --> 00:10:13,144
Pa, pretpostavljam ovo
Bilo je teško
Na svima nama.
169
00:10:13,146 --> 00:10:16,181
Dick, zašto ne
Samo se izvini
I vratiti posao?
170
00:10:16,183 --> 00:10:19,150
Ispričati se?
Treba li miloska venera
171
00:10:19,152 --> 00:10:22,854
Izvini se nasilniku
Ko mu je slomio ruke?
Ne!
172
00:10:22,856 --> 00:10:25,056
Treba li se sfinga izviniti
Pustinjskim vjetrovima
173
00:10:25,058 --> 00:10:27,458
Za nagrizanje nosa?
Ne!
174
00:10:27,460 --> 00:10:29,493
Treba li Jim Carrey
Izvinite se Americi
175
00:10:29,495 --> 00:10:31,629
Za kablovskog tipa?
176
00:10:38,671 --> 00:10:40,671
Možda.
177
00:10:40,673 --> 00:10:43,741
Ne, neću
izvini se. Mogu da igram
Njihova igra čekanja.
178
00:10:43,743 --> 00:10:46,544
Da, pa, ako želiš
Za igranje igre jela,
Moraš nešto da uradiš.
179
00:10:46,546 --> 00:10:49,214
Oh, planiram.
Ja ću dobiti sebe
novi posao,
180
00:10:49,216 --> 00:10:51,015
Posao dostojan mene!
181
00:10:51,017 --> 00:10:52,583
Oh, stvarno?
A gdje bi to bilo?
182
00:10:52,585 --> 00:10:55,720
u Americi,
Zemlja mogućnosti!
183
00:10:59,192 --> 00:11:01,926
Dobrodošli u Rusty's.
Kako vam mogu poslužiti?
184
00:11:01,928 --> 00:11:04,729
- kako praviš
Tvoji hamburgeri?
- odlično pitanje.
185
00:11:04,731 --> 00:11:07,265
Prvo se spušta stezaljka
na glavu krave,
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,701
Prisiljavam ga
pokretna traka,
187
00:11:09,703 --> 00:11:12,503
Gdje je umetnut prod
u rektum krave,
188
00:11:12,505 --> 00:11:14,972
Udarac strujom.
189
00:11:14,974 --> 00:11:17,909
- daj mi dva.
- hvala.
190
00:11:17,911 --> 00:11:20,945
i zapamti,
kod zarđalog,
191
00:11:20,947 --> 00:11:23,114
E. Coli nije
Na meniju.
192
00:11:23,116 --> 00:11:26,150
Prestani to govoriti!
193
00:11:26,152 --> 00:11:28,920
- dobrodošli u Rusty's.
- zarđali hamburger
I čudovište pomfrit.
194
00:11:30,590 --> 00:11:33,191
- vrlo dobro.
- Solomon,
195
00:11:33,193 --> 00:11:36,194
Trebalo bi da ga pitaš
Ako želi prženo
Pita od jabuka sa tim.
196
00:11:36,196 --> 00:11:39,264
Ali dougy, ne mogu.
Mislim, samo ga pogledaj.
197
00:11:39,266 --> 00:11:41,533
Sam zarđali hamburger
Dovoljno je da mu dam
Koronarna.
198
00:11:41,535 --> 00:11:44,002
Pržena pita će biti
Smrtni udarac!
199
00:11:44,004 --> 00:11:47,572
Vidi, nisam išao
Na koledž za hamburgere
Da uzmem sranja od tebe.
200
00:11:48,809 --> 00:11:50,809
Hamburger koledž.
201
00:11:50,811 --> 00:11:54,078
Nisu slučajno
Tražim fiziku
Profesore, zar ne?
202
00:11:54,080 --> 00:11:56,514
To je škola hamburgera!
203
00:11:56,516 --> 00:11:58,549
Još jednom, pronalazim
Ja sam na milost i nemilost
204
00:11:58,551 --> 00:12:01,452
Od nekoga koga ne bih
Neka mi kopa nos.
205
00:12:01,454 --> 00:12:05,189
Ja sam najkvalifikovaniji.
Ja sam najpametniji.
Trebalo bi da trčim zarđale!
206
00:12:05,191 --> 00:12:07,391
To je to.
Isključen si iz evidencije.
207
00:12:07,393 --> 00:12:09,527
Prijavite se odmah
Do prozora za vožnju.
208
00:12:09,529 --> 00:12:12,630
Degradiran?
Dougy, ne!
209
00:12:16,703 --> 00:12:20,405
Pa, ne znam
Kad bih se mogao vratiti
Na univerzitet.
210
00:12:20,407 --> 00:12:24,275
br.
Pa, duboko sam povrijeđen.
211
00:12:25,812 --> 00:12:29,080
Nije me briga
Koliko moliš.
Ne vraćam se.
212
00:12:30,149 --> 00:12:33,551
Ne. Ne.
213
00:12:33,553 --> 00:12:35,820
pa, da budem iskren,
Zabavljam se
214
00:12:35,822 --> 00:12:38,322
Neke vrlo zanimljive ponude
Čak i dok pričamo.
215
00:12:40,793 --> 00:12:44,295
Pa, bolje da kreneš,
Dick. Znaš kako je glupo
Mrzi kad kasniš.
216
00:12:44,297 --> 00:12:46,965
Ići ću, čim prije
Dok nađem svoj šešir.
217
00:12:46,967 --> 00:12:49,266
Uh, ti nosiš
Tvoj šešir.
218
00:12:49,268 --> 00:12:51,469
Nemoj... Budi
Smiješno.
219
00:12:51,471 --> 00:12:54,138
Zar ne misliš da bih znao
Da sam nosio
Moj sopstveni šešir?
220
00:12:54,140 --> 00:12:56,507
Ah!
Evo ga.
221
00:12:56,509 --> 00:12:58,643
Da, operater,
222
00:12:58,645 --> 00:13:02,280
Morate slušati
Vrlo pažljivo.
223
00:13:02,282 --> 00:13:05,250
Ja sam na 417 Pensdale Road,
224
00:13:05,252 --> 00:13:08,319
I ja sam okružen
Od vanzemaljaca.
225
00:13:09,789 --> 00:13:13,458
Moram razgovarati
Za predsjednika
Sjedinjenih Država.
226
00:13:14,761 --> 00:13:17,795
Da, znam da mi treba pomoć.
Zato zovem.
227
00:13:17,797 --> 00:13:19,964
Zdravo.
228
00:13:19,966 --> 00:13:22,066
- halo?
- (ton biranja)
229
00:13:22,068 --> 00:13:24,001
halo?
230
00:13:25,972 --> 00:13:28,506
Morali su
Telefonska kompanija takođe.
231
00:13:34,981 --> 00:13:37,949
Hvala ti za
Pravljenje zarđalih
Dio tvog dana.
232
00:13:45,959 --> 00:13:48,592
Zdravo, bubo, jamaču.
233
00:13:48,594 --> 00:13:50,628
Dobrodošli u Rusty's.
Kako vam mogu poslužiti?
234
00:13:50,630 --> 00:13:52,863
Samo smo hteli da uđemo
I vidi da li si zaista
235
00:13:52,865 --> 00:13:55,532
Flippin' pljeskavice
U hamburgeru
Odeljenje za ludilo.
236
00:13:55,534 --> 00:13:57,768
Ti bezobrazni
Little twerps!
trebao bih--
237
00:13:57,770 --> 00:14:00,804
Pa, šta mi imamo ovde?
Kartica zadovoljstva kupaca.
238
00:14:00,806 --> 00:14:02,806
Mmm!
239
00:14:02,808 --> 00:14:06,410
“Ocijenite učinak
Vašeg servera.”
240
00:14:06,412 --> 00:14:08,412
Oba: “f.”
241
00:14:08,414 --> 00:14:10,981
Hvala ti za
Pravljenje zarđalih
Dio tvog dana.
242
00:14:17,823 --> 00:14:21,426
Dakle, ovdje su veliki umovi
Od Rutherforda idu kad su
Osjećate se nedovoljno cijenjenim?
243
00:14:21,428 --> 00:14:23,261
- zdravo, Mary.
- zdravo, kurac.
244
00:14:23,263 --> 00:14:25,463
Vidim da su te vratili
Iza registra.
245
00:14:25,465 --> 00:14:29,166
Ne, samo pokrivam
Maurice-- on je napolju
Pušim.
246
00:14:31,004 --> 00:14:33,404
Čovek tvog sjaja
Napušta posao
247
00:14:33,406 --> 00:14:35,707
Preko gluposti
Parking mjesto!
248
00:14:35,709 --> 00:14:38,109
- ako je tako glupo,
Zašto mi ga ne daš?
- nikad.
249
00:14:38,111 --> 00:14:40,645
- ah-ha! Pa priznaješ
Važno je.
- Ništa ne priznajem.
250
00:14:40,647 --> 00:14:42,647
daj mi zarđalog psa,
Bez luka.
251
00:14:42,649 --> 00:14:44,582
(pročisti grlo)
252
00:14:46,452 --> 00:14:49,620
Da li biste želeli
Pržena pita sa tim?
253
00:14:49,622 --> 00:14:52,089
- da.
- Ne, Mary, ne radi to!
254
00:14:52,091 --> 00:14:56,060
- daj mi pitu.
- Meri, imaš sve
Život je pred vama!
255
00:14:56,062 --> 00:15:00,431
Oh, kurac, zašto si
Radiš ovo sebi?
Zar ne možeš da se vratiš?
256
00:15:00,433 --> 00:15:03,033
Ne, Mary.
Imam svoj ponos!
257
00:15:07,107 --> 00:15:09,107
Dakle, radiš
Kod Rustya.
258
00:15:09,109 --> 00:15:13,043
Da, imaju neke
Divne prilike
Za napredovanje ovde.
259
00:15:13,045 --> 00:15:16,580
Da li ste znali da je pržio čovek
Ko je radio ovde
Da li je sada multimilioner?
260
00:15:16,582 --> 00:15:20,851
- šta se dogodilo?
- izgubio je ruku u pljeskatici
Press i dobio odličnog advokata.
261
00:15:23,957 --> 00:15:27,959
U redu, gospodo,
Pripremite se
Za fensi gozbu.
262
00:15:27,961 --> 00:15:30,961
- fensi gozba?
Možemo li to priuštiti?
- Da, možemo.
263
00:15:30,963 --> 00:15:33,498
Jer dok sam bio
Našao sam danas u kupovini
Ovaj prolaz pozadi
264
00:15:33,500 --> 00:15:35,733
To je imalo ove
Neverovatne uštede--
265
00:15:35,735 --> 00:15:39,503
tunjevina, džigerica,
I nova mješavina morskih plodova
Za vas izbirljive tipove.
266
00:15:41,641 --> 00:15:44,308
Čekaj malo.
Hraniš nas mačkom?
267
00:15:44,310 --> 00:15:46,744
To nije mačka, Tommy,
To je losos.
268
00:15:46,746 --> 00:15:49,113
Postoji samo slika
O mački na etiketi.
269
00:15:49,115 --> 00:15:52,616
Najbolji dio je,
Pored hrane koju su imali
Ovi divni mali pokloni.
270
00:15:52,618 --> 00:15:55,052
- Pogledaj.
- oh, oh, oh, oh, oh.
271
00:15:59,258 --> 00:16:01,926
Nikada nisam bio sretniji
U mom životu!
272
00:16:01,928 --> 00:16:05,362
igrao sam se sa njim danas,
I zaglavilo se iza
frižider,
273
00:16:05,364 --> 00:16:08,098
I poludio sam
Pokušavam da ga dobijem!
274
00:16:16,643 --> 00:16:19,677
halo? zdravo--
( vrišti )
275
00:16:23,950 --> 00:16:27,085
Bio sam budan
Za 16 dana.
276
00:16:28,754 --> 00:16:30,821
To mora biti
Rekord.
277
00:16:30,823 --> 00:16:32,823
Dakle, moram da znam,
278
00:16:32,825 --> 00:16:35,093
Jesi li jedan od njih?
279
00:16:35,095 --> 00:16:38,096
Samo ću zakoračiti
Izađi iz ovog ormara.
280
00:16:38,098 --> 00:16:40,098
( vrišti )
281
00:16:40,100 --> 00:16:42,333
Ako ste ko
kažeš da jesi,
282
00:16:42,335 --> 00:16:45,503
Ko je onda pobedio
Svjetska serija
1956. godine?
283
00:16:45,505 --> 00:16:47,972
ha? ha?
SZO? SZO?
ha? ha?
284
00:16:47,974 --> 00:16:51,242
- Ne znam!
- Ne znam ni ja!
285
00:16:55,815 --> 00:16:58,249
Ha!
286
00:16:58,251 --> 00:17:01,385
Oh, vidim do čega je došlo.
Previše si dobar
Za zarđalog čoveka.
287
00:17:01,387 --> 00:17:03,654
ne--
288
00:17:03,656 --> 00:17:07,391
Dick, nije šta
Misliš da jeste.
289
00:17:08,661 --> 00:17:11,395
Nisam siguran
Šta je bilo.
290
00:17:11,397 --> 00:17:14,231
Samo sam svratio
Da vam kažem da sam govorio
sa predsjednikom Deweyjem,
291
00:17:14,233 --> 00:17:17,568
- i on je voljan
Da se sretnem sa tobom.
- nikad! Imam svoj ponos.
292
00:17:17,570 --> 00:17:19,637
U redu.
U redu, zadrži svoj ponos.
293
00:17:19,639 --> 00:17:22,040
Patite koliko god želite.
Ali šta je sa vašom porodicom?
294
00:17:22,042 --> 00:17:26,109
- Ništa nije u redu
Sa mojom porodicom.
- tvoj sin jede mačju hranu!
295
00:17:28,614 --> 00:17:30,181
oba:
Hrana za mačke?
296
00:17:30,183 --> 00:17:32,916
(sve se grcaju)
297
00:17:39,525 --> 00:17:41,692
Možda si u pravu.
298
00:17:41,694 --> 00:17:43,694
Počinjem da se pitam
da sam brzopleto,
299
00:17:43,696 --> 00:17:45,696
Dajem otkaz
Preko parkirnog mjesta.
300
00:17:45,698 --> 00:17:47,631
Prestani da se pitaš.
301
00:17:48,801 --> 00:17:51,001
Ne mogu da ne razmišljam
Da je to bio moj ponos
302
00:17:51,003 --> 00:17:53,003
To je zamagljeno
Moj sud.
303
00:17:53,005 --> 00:17:55,239
Prestani da razmišljaš.
Jeste.
304
00:17:55,241 --> 00:17:58,509
Da li je to bila ludost
Ili čisti idiotizam
To je dovelo do mog pada?
305
00:17:58,511 --> 00:18:00,344
- ludost.
- idiotizam.
306
00:18:00,346 --> 00:18:02,513
Ne, menjam svoj glas
Za "idiotizam".
307
00:18:03,716 --> 00:18:05,616
(mačka mjauče)
308
00:18:05,618 --> 00:18:08,786
- Zdravo, predsjedniče Dewey.
- zdravo, Mary.
309
00:18:08,788 --> 00:18:12,055
Dr Solomon i ja--
Dick!
310
00:18:13,926 --> 00:18:15,692
Zdravo, predsjedniče Dewey.
311
00:18:15,694 --> 00:18:18,228
i hvala ti,
dr Olbrajt,
Što si me najavio.
312
00:18:19,933 --> 00:18:22,700
Verujem da jeste
Nešto za reći
Za predsjednika Deweyja.
313
00:18:22,702 --> 00:18:27,038
Hteo bih da razgovaramo
Uslovi pod kojima
Vratit ću se Pendletonu.
314
00:18:27,040 --> 00:18:30,641
- želi da ode
Parking.
- to je dobro čuti.
315
00:18:30,643 --> 00:18:33,177
a zauzvrat,
Priznaćete
Da si pogrešio
316
00:18:33,179 --> 00:18:36,314
I to ovaj univerzitet
Raspadao se
Bez mene.
317
00:18:36,316 --> 00:18:39,717
- ili ne.
- Slažemo se
Vrlo dobro bez tebe.
318
00:18:39,719 --> 00:18:42,420
- hvala i doviđenja.
- Oh, ne.
319
00:18:42,422 --> 00:18:45,989
Predsjednik Dewey, dr. Solomon
Svestan je koliko je patetično
On je bio u prošlosti...
320
00:18:45,991 --> 00:18:49,260
Mary--
Meri, Meri, Meri, Meri.
Ovo je ispod tebe.
321
00:18:49,262 --> 00:18:51,262
zasto ne sacekas napolju,
322
00:18:51,264 --> 00:18:53,897
I ja ću ovo riješiti
Pod mojim uslovima, u redu?
323
00:18:55,968 --> 00:18:57,968
Molim te!
324
00:18:57,970 --> 00:19:00,771
Molim te, vrati me!
325
00:19:00,773 --> 00:19:03,040
- Izvini, ne mogu.
- molim te! Molim te!
326
00:19:03,042 --> 00:19:05,343
Uradiću sve!
Samo ime!
327
00:19:05,345 --> 00:19:08,412
- možete se izviniti.
- Hoćeš da se izvinim?
328
00:19:08,414 --> 00:19:12,283
- da.
- žao mi je,
Žao mi je, žao mi je!
329
00:19:12,285 --> 00:19:14,418
Dobro, možeš
Počnite sutra.
330
00:19:14,420 --> 00:19:16,920
U mom novom
Parking mjesto?
331
00:19:16,922 --> 00:19:18,922
žao mi je,
Žao mi je, žao mi je!
332
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
(jecanje)
333
00:19:23,563 --> 00:19:25,496
(ljubljenje)
334
00:19:28,601 --> 00:19:31,235
Dakle, kurac, bilo kakvih problema
Vraćaš svoj posao?
335
00:19:31,237 --> 00:19:32,670
Šališ se?
Molio me je.
336
00:19:34,640 --> 00:19:36,873
Pa, nije
"moliti", moliti,
337
00:19:36,875 --> 00:19:39,176
Ali bilo je
Dovoljno jasno.
338
00:19:39,178 --> 00:19:41,779
Uzimam
Nisi dobio
I prostor.
339
00:19:41,781 --> 00:19:44,281
Ne "prostor""
Space.
340
00:19:44,283 --> 00:19:46,984
- Ali znaš, naučio sam
Nešto veoma važno.
- sta?
341
00:19:46,986 --> 00:19:50,020
Čak i ako jesi
Vrhovni komandant
i briljantno,
342
00:19:50,022 --> 00:19:52,556
Još ima vremena
Za malo poniznosti.
343
00:19:52,558 --> 00:19:55,159
- Srećom, tog puta
Sada je gotovo.
- (zvono zvoni)
344
00:19:55,161 --> 00:19:57,695
Ah, večera!
345
00:19:57,697 --> 00:19:59,663
Hajde da jedemo, Harry.
346
00:19:59,665 --> 00:20:02,233
jesi li upravo rekao,
“hajde da jedemo harija”?
347
00:20:03,569 --> 00:20:06,804
Da, gladni smo,
Dakle, vrijeme je za jelo, Harry.
348
00:20:06,806 --> 00:20:09,239
"jedi harija."
349
00:20:09,241 --> 00:20:11,842
Vidim.
350
00:20:11,844 --> 00:20:14,078
Da li sam mogao
Trenutak, molim?
351
00:20:14,080 --> 00:20:16,547
Kako god.
352
00:20:17,684 --> 00:20:20,017
Hoćete li požuriti?
Umirem od gladi.
353
00:20:20,019 --> 00:20:22,820
- (grleni dahtanje)
- ( udar groma )
354
00:20:24,256 --> 00:20:26,256
Vau.
355
00:20:26,258 --> 00:20:28,825
To je bilo blisko.
356
00:20:28,827 --> 00:20:31,962
( pucketanje struje )
357
00:20:43,509 --> 00:20:45,709
Mmm, moj omiljeni!
358
00:20:45,711 --> 00:20:49,079
Mesna vekna deluxe-o.
359
00:20:49,081 --> 00:20:51,081
pa harry,
To nismo imali
360
00:20:51,083 --> 00:20:53,150
Otkad je kurac dao otkaz
Prije tri sedmice.
361
00:20:53,152 --> 00:20:55,686
Dick je dao otkaz?
362
00:20:55,688 --> 00:20:57,955
Da, zašto misliš
Radio je kod Rustya?
363
00:20:57,957 --> 00:21:00,224
Dick je radio
Kod Rusty's?
364
00:21:02,028 --> 00:21:04,028
bože, harry,
Zar ne znaš
Bilo šta?
365
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
br.
Sve što znam je,
366
00:21:06,032 --> 00:21:08,265
Imam predajnik
U mojoj glavi
367
00:21:08,267 --> 00:21:10,967
I Čarlijevi anđeli
Radnim noćima u 7:00.
368
00:21:12,738 --> 00:21:15,406
Oh, moj bože!
Sada je 7:00!
369
00:21:15,408 --> 00:21:17,541
(svi uzvikuju)
370
00:21:17,543 --> 00:21:19,610
( Čarlijevi anđeli
igranje teme )
371
00:21:24,517 --> 00:21:26,517
Mmm, hvala za
Vožnja jutros.
372
00:21:26,519 --> 00:21:29,420
Oh, nisam mogao
Pusti vas da hodate.
Pljušti.
373
00:21:34,359 --> 00:21:37,027
- kako je tvoje novo parking mjesto?
- grozno!
374
00:21:37,029 --> 00:21:40,331
Moja kuća je bliže.
Dewey će čuti
O ovome.
375
00:21:40,333 --> 00:21:42,332
a nakon toga,
Za ručak, ja ću
376
00:21:42,334 --> 00:21:45,001
Zarđali burger
Sa pomfritom.
377
00:21:47,006 --> 00:21:48,973
Zapravo, nije
Tako loše.